Thursday, November 26, 2009

Ceviche and Fish & Chips

You can always get a good argument going in San Francisco by asking people for their favorite taqueria. Personally, I lean toward the carnitas tacos (accompanied by a strawberry agua fresca) at La Taqueria on Mission and 25th, but I'm not completely immune to the charms of the el pastor served by the famous El Tonayense taco trucks.

But tacos aren't alone in their ability to incite the kind of fierce foodie fanaticism in San Francisco that seems in other countries to be reserved for local soccer teams. Each tamale vendor, huarache stand, and pupuseria also has their fervent backers. And lately you can start a pretty brisk discussion among my friends by asking where to find the best ceviche, the fish or seafood marinated in lime that's the national dish of Peru. Of course Peruvians have been in San Francisco since the 1850s, when what's now called Jackson Square at the southern foot of Telegraph Hill was called Little Chile and was filled with the Chileans, Peruvians, and Sonorans drawn by the gold rush. But lately there's been a gush of new Peruvian restaurants, making for numerous opportunities for competing ceviches (or seviches or cebiches).

What is ceviche? The Royal Spanish Academy's Diccionario de la Lengua Española tells us that cebiche is:

Plato de pescado o marisco crudo cortado en trozos pequeños y preparado en un adobo de jugo de limón o naranja agria, cebolla picada, sal y ají.
[A dish of raw fish or seafood diced and prepared in a marinade of lime or sour orange juice, diced onion, salt and chili.]


In Peru, ceviche is often made with aji amarillo (Peruvian yellow chili), and served with corn and potatoes or sweet potatoes:



It's nice that Peru has a national dish. It's not clear that we have one here in America since, after all, what's great about America is that everyone who came here showed up with their food and started right in on cooking it for everyone else. So if we do have a national food, it's probably something borrowed, like ketchup, which as I pointed out earlier comes from China or Vietnam. Or perhaps it's hamburgers, frankfurters, or french fries, but of course linguistically speaking the immigrant status of those three is right there in their names (Germany, Germany, and, well, Belgium, but that's pretty close).

Now, as it happens, this Thanksgiving week I'm in London, where instead of fighting over tacos and ceviche, people argue about the best place for fish and chips. Here's my supper last night, from a place my friends Matt and Anna took me to in Dalston:



Fish and chips are as authentically British as ceviche is Peruvian. But it turns out that these "national dishes" of Britain and Peru are immigrants too, or more accurately fusion dishes. French fries, the "chips" of "fish and chips", are Belgian, and came to England only in the mid-19th century. And the "fish", deep-fried battered fish, turns out to be a cousin to ceviche; both of them, as well as some other well-known foods that'll we'll get to, are the direct descendents of the favorite dish of the Shahs of Persia more than 1500 years ago.

The story starts in the mid-6th century in Persia. Khosrau I Anushirvan (501-579 CE) was the Shahanshah ("king of kings") of the Sassanid Persian Empire, which stretched from present-day Armenia, Turkey, and Syria in the west, through Iran and Iraq to parts of Pakistan in the east:



This was a wonderful period of Persian civilization. The capital, Ctesiphon, on the banks of the Tigris in Mesopotamia, was perhaps the largest city in the world at the time, famous for its murals and a center of music, poetry and art. Plato and Aristotle were translated into Persian here, and chess was introduced from India. Persia was at the center of the global economy, exporting its own pearls and textiles, and transmitting Chinese paper and silk and Indian spices to Europe. The murals are all gone now, but some of the ruins of Ctesiphon remain:



Ctesiphon is gone, but as we'll see, Khosrau's favorite food lives on. He loved a dish of sweet and sour stewed beef called sikbāj, from sik, Persian for "vinegar", and bā "broth". Sikbāj must have been amazingly delicious, because it was a favorite of kings and concubines for at least 300 years, and celebrated in story after story. In one story, Khosrau sponsored an early version of Iron Chef, sending each of his many cooks into a different kitchen to prepare their favorite dish. When it came time to compare the dishes and choose the best one, it turned out all the chefs had made sikbāj!

A few hundred years later, the new Muslim Abbasid dynasty established its capital very near Ctesiphon (in a former market town called Baghdad), hiring chefs who knew how to cook sikbāj . The dish became the favorite of the new rulers, like Harun al-Rashid (the Caliph of One Thousand and One Nights), and Harun al-Rashid's recipe and others are given in the oldest surviving Arab cookbook, Kitāb al-Tabīkh, (The Book of Cookery) , compiled by Ibn Sayyār al-Warrāq c. 950-1000 CE. Here's the recipe that al-Warrāq gives as the original Persian version eaten by Khosrau:

Meat Stew with Vinegar (sikbāj)
[Khosrau's 6th century Persian recipe as given by Al-Warruq, slightly shortened by me from Nawal Nasrallah's new translation]

Wash 4 pounds of beef, put in a pot, cover with sweet vinegar, and boil until almost done.

Then pour out the vinegar, add 4 pounds of lamb, cover again with fresh vinegar, and boil again.

Now clean and disjoint a chicken and add it to the pot, along with fresh watercress, parsley, and cilantro in equal amounts, as well as a few snips of rue and 20 citron leaves. Boil until the meat is almost cooked. Discard the greens.

Clean 4 plump chicks and add them whole to the meats in the pot. Bring to a boil. Add 3 ounces of ground coriander, 1 ounce of whole garlic cloves (threaded onto toothpicks) and cook until everything is done.

Add honey or sugar syrup (use a quarter the amount of vinegar you used), 6 grams ground saffron, and 2 grams ground lovage. Stop feeding the fire and let the pot simmer until it stops bubbling. Serve.

Very quickly, sikbāj moved around the Islamic world, perhaps because it seems to have been a favorite dish of sailors. The story is told that Caliph al-Mutawakkil (9th century CE) was once sitting with his courtiers and singers on a terrace overlooking one of the canals of Baghdad when he smelled a delicious sikbāj stew cooking on a nearby ship. The Caliph ordered the pot to be brought to him, and enjoyed the sikbāj so much that he returned the pot to the sailor filled with money.

It's possible that it was these sailors that first started making sikbāj with fish instead of meat. The first mention of a fish sikbāj is in The Book of the Wonders of India, a set of stories collected by a Persian sea captain, Burzug Ibn Shahriyah, fantastical tales about the Muslim and Jewish sea-merchants that were trading between the Muslim (Abbasid) Empire, India, and China. In one story set in 912 CE, a Jewish merchant, Isaac bin Yehuda, returns to Oman with a gift for the ruler: a beautiful black porcelain vase. "I have brought you a dish of sikbāj from China", said Isaac, and opened the vase to show it was full of fish made out of gold, with ruby eyes, surrounded by musk of the first quality. Perhaps these golden fish looked something like this:


This tells us that already by the 10th century sikbāj could be made of fish. An actual recipe for these fish sikbāj come somewhat later. The first one seems to be in a medieval Egyptian cookbook in the 13th century. sikbāj now is fried fish dredged in flour and then sauced with vinegar with honey and spices:

Fish sikbāj, Egypt, 13th century

Provide yourself with some fresh fish, vinegar, honey, atraf tib [spice mix], pepper, onion, saffron, sesame oil, and flour.

Wash the fish and cut it into pieces then fry in the sesame oil after dredging in flour. When ready, take out of the pan.

Slice onion and brown it in the sesame oil.

Crush pepper and atraf tib in mortar. Dissolve the saffron in vinegar and honey and add. When sauce is ready, pour over the fish.

[Translation from Lilia Zaouali's wonderful book Medieval Cuisine of the Islamic World]

The recipe continued to move westward along the Mediterranean, the name and the recipe metamorphosing as it did so. Over the next century, the word seems to cling to the cliffs and beaches along the Mediterranean as, from Sicily, it climbs north up the Tyrrenian coast of Italy and then west through Provence in the south of French and finally to the coast of Catalunya. In Italy we see the word in the dialects from Sicilian (schibbeci), to Neapolitan (scapece), to Genoese (scabeccio). By the fourteenth century there are recipes for scabeg, written in Occitan, the medieval language spoken in Provence, and for escabetx in Catalan, the Romance language spoken in what is now northeastern Spain and southwestern France.

In all these areas the word refers to a fried fish dish. For example, a Catalan cookbook of the early 1300s, the Book of Sent Soví (Saint Sofia), has a recipe called Si fols fer escabetx, "If you want to make escabeche", that describes fried fish made into minced fishballs and served cold with a sauce made of onions in vinegar and spices.

By contrast, aside from that one exceptional Egyptian fish recipe, Arabic cookbooks from both ends of the Muslim world in the 13th century, the Kitab al-tabikh of al-Baghdadi, from Baghdad in the east and the Manuscrito anónimo from Andalusia (Muslim Spain) in the west, (both translated by Charles Perry), give only meat recipes for the dish. In the Muslim regions, sikbāj is still a meat stew with vinegar.

Why did sikbāj change to become a fish dish, but only (or mainly) in the Romance languages along the Mediterranean? The key difference of course is that the speakers of these languages were Christians. Christians at the time didn't eat meat during Lent, nor on Wednesdays or Fridays, and cookbooks had separate sections full of fish recipes for these 'fast' periods. Even as late as 1651, the famous French cookbook of La Varenne, The French Cook, is divided into three sections: Meat recipes, Lent recipes, and `lean' recipes for non-Lenten fast days like Fridays.

Another Christian borrowing of the sikbāj stew took a different form. In the 14th century Arabic cookbooks and medical texts were translated into Latin and, as Italian scholar Anna Martellotti shows us, the full name al-sikbāj began to be transcribed as assicpicium. At this period medical texts often focused on the medicinal qualities of broths, and these Latin medical texts focus on the broth of the sikbāj, which at this point was generally eaten cold. The vinegary broth of such a cold stew broth when chilled results in what Charles Perry calls a "tart jelly". Assicpicium, of course, became the word aspic, still our modern word for a cold jellied broth.

If sikbāj was still a meat dish in Muslim Andalusia in the 13th century, when did Spanish adopt the dish of fried fish in vinegar and onions, and the word escabeche to describe it? They borrowed it after the Reconquista from Catalan. The word seems to have first occurred in Spanish in 1525, when another Catalan cookbook, Master Robert's Llibre del coc, was translated into Spanish. This cookbook was the source of many new Spanish terms borrowed from Catalan, as Marta Sabater's dissertation shows, particularly seafood and other gastronomic terms, and I think the new Spanish word escabeche was probably one of them. Thus escabeche came to Spanish from Catalan, which acquired it from its neighbor, Occitan, who got it from the Genoese, who stole it from the Neapolitans, and so on, back eventually east to the Arabic of Baghdad and the Persian of Ctesiphon.

Modern escabeche is a popular food throughout Spanish, Latin America, and the Phillipines. Fish (or chicken or or vegetables like carrots) is fried and then soaked in vinegar with onions, bay leaves, salt, and so on.

Once it arrived in Spain, sikbāj moved rapidly to the new world. In 1532-3, Francisco Pizarro González, the Spanish conquistador from Estramedura in Spain, led the army that conquered Peru. Peru and its neighboring regions are the home of many foods (like potatoes) but the indigenous coastal groups like the Moche lived off fish and molluscs such as snails. The Mexican Gutíerrez de Santa Clara (1522-1603), one of Pizzaro's soldiers, reported that:

"los indios desta costa pescan (...) y todo el pescado que toman en el río, o en la mar, se lo comen crudo..."
[the coastal Indians fish... and all the fish they take from the river or the sea, they eat them raw.]


Local lore in Peru suggests that the Moche flavored this raw fish with chile. Modern ceviche (fish, lime juice, onions, chile, salt) is thus probably a mestizo dish that incorporates chile and raw fish from the Moche's tradition, and onions and limes from the Spanish escabeche. Most scholars (such as Peruvian historian Juan José Vega and the Royal Spanish Academy's Diccionario de la Lengua Española ) believe that the word ceviche thus derives from a shortening of escabeche, although we may never know for sure -- the word doesn't appear in writing until almost 300 years later in an 1820 song, spelled sebiche.

Where did the citrus come from? Citrus fruits (limes, lemons, sour oranges) were brought to the New World by the Spanish, as well. While modern escabeche uses vinegar rather than citrus, earlier recipes used either or both, as we can see from the definition in an early Spanish dictionary, the 1732 edition of the Real Academia Española's "Diccionario de la lengua castellana":


Escabeche. A kind of sauce and marinade, made with white wine or vinegar, bay leaves, cut lemons, and other ingredients, for preserving fish and other delicacies.

Something else happened at the same time as the Spanish conquistadors departure for the New World: Spain and Portugal expelled its Jews. These Sephardic Jews left Portugal and Spain, many of them settling in Holland. Within the next century, England had rescinded its own ban on Jews, and many of these Sephardim emigrated there in the 17th and 18th century. There they brought escabeche and its close relative, pescado frito, a similar dish of fried fish eaten cold with vinegar, but in which the fish was battered before being fried.

Culinary history and Arabic scholar Charles Perry points out that the origins of this pescado frito variant was called mu'affar in Muslim Spain. By 1796, a cold battered fried fish with vinegar that seems to have combined the two dishes appeared in Britain in Hannah Glasse's The art of cookery, made plain and easy. She called this dish, battered and fried fish soaked in vinegar and served cold, "The Jews Way of preserving Salmon, and all Sorts of Fish":

Take either salmon, cod, or any large fish, cut off the head, wash it clean, and cut it in slices as crimped cod is, dry it very well in a cloth, then flour it, and dip it in yolks of eggs, and fry it in a great deal of oil till it is of a fine brown and well done; take it out, and lay it to drain till it is very dry and cold. ... have your pickle ready, made of the best white wine vinegar; when it is quite cold pour it on your fish, and a little oil on the top; the will keep good a twelvemonth, and are to be eat cold with oil and vinegar: they will go good to the East Indies.

This final note in Glasse's recipe helps explain why this dish originated as a favorite of sailors and why it spread so quickly up the coasts of the Mediterraean: it was made of an ingredient readily available at sea (fish) and kept well for long periods.

By the early 19th century, the Jews begin selling this cold fried fish in the streets of London. In Oliver Twist, first serialized in 1838, Dickens talks of the fried-fish warehouses of London's East End:

Confined as the limits of Field Lane are, it has its barber, its coffee-shop, its beer-shop, and its fried-fish warehouse. It is a commercial colony of itself: the emporium of petty larceny.

In 1852, a Times of London reporter covering a story on London's Great Synagogue complained of being forced to pass through strange Jewish alleys " impregnated with the scents of fried fish".

The 1846 A Jewish Manual, the first Jewish cookbook in English, written by Lady Judith Cohen Montifiore, gives a similar recipe to Glasse's, and distinguishes between Jewish fried fish and "English fried fish"; the difference was that English recipes don't encase the fish in batter (it's just topped with bread crumbs) and they fry it in butter rather than oil.

Roughly the same fried fish recipe, eaten cold with vinegar, is still considered "Jewish" as late as 1855 in Alexis Soyer's Shilling cookery for the people:


By the middle 19th century, potatoes fried in drippings came to London, probably from the north of England. Modern fish and chips arose at the latest by 1860, as Ashkenazi Jews began to move into London and integrate Sephardic foods and customs, and one of the earliest known fish and chips shops was opened by Ashkenazi Jewish proprietor Joseph Malin, combining the new fried potatoes with Jewish fried fish, and serving everything warm rather than cold.

I'll leave you with a final piece of visual evidence; at the old-fashioned chippie that Matt and Anna took me to, you can also choose to have your fish battered in matso meal batter, from the pulverized matzos that Jewish mothers like mine still uses as a breading. (It wasn't until my twenties that I realized that matso was not a main ingredient in other people's mothers' recipes for veal parmesan.) Here's our fried haddock from last nite, made with the slightly crumbier matso batter:



Well, I suppose I'd better sum up, since it's now Thanksgiving and time to turn from sikbāj to turkey (the linguistic origins of which I'll save for another day).

It seems that it's not just melting-pot America whose favorite foods come from somewhere else. This family of dishes that are claimed by many nations as cultural treasures (ceviche in Peru and other countries in South America, fish and chips in Britain, escabeche in Spain, aspic in France) were invented by the (Zoroastrian) Persians, borrowed by the Muslims, adapted to fish by the Christians, brought to the New World by the Spanish and to England by the Jews.

I'd like to think that the lesson here is that we are all immigrants, that no culture is an island, that beauty is created at the confusing and painful boundaries between cultures and peoples and religions. That's the wonder and joy and innocence of the Thanksgiving myth that people from different and antagonistic cultures and nations once brought the foods of their nations and sat down to dinner together.

I guess we can only look forward to the day when the battles we fight are about nothing more significant than where to go for tacos.
Happy Thanksgiving, everyone.

Tuesday, October 6, 2009

Dessert

We're all very trendy here in San Francisco, riding around on our fixed-gear bikes and raising our urban chickens and having universal health care and all. And I suppose it's good about the health care, because that might offset another recent SF trend: eating a whole lotta pork products. My neighborhood butcher shop Avedanos, for example, teaches a course on Sundays called "Butchery for Adults" where you learn to break down a pig carcass. And everyone and their sister is making salumi, including my local Italian restaurant, where you can also get a very respectable roast suckling pig.

And speaking of bad for you, let's not forget pork desserts, like the pistachio-bacon ice cream served by my neighborhood ice creamery Humphry Slocombe. Which is right around the corner from the nearby hipster donut shop, Dynamo, whose most popular item is the Maple Glazed Bacon Apple donut, shown on the right.

Now I'm sympathetic to the argument that it's pretty hard to make anything non-delicious out of a pork belly. Nonetheless, after trying both, I'm afraid I can recommend neither bacon ice cream nor bacon donuts. What's delightful about donuts is how their illusion of lightness and fluffiness (when properly achieved) totally masks their true oily nature. (Who, me? Fried?). The bacon, for me, just removes the illusion, and the donut comes crashing greasily back to earth.

To each his own dessert, I suppose. And yet I can't help but think that the vogue for bacon-flavored dessert is strongly related to their role as the bad boys of the cuisine world; they violate some implicit cultural norm that says that desserts can't be meaty and savory.

What are these implicit norms? What makes something a dessert, anyhow? Clearly, dessert doesn't just mean "sweet food". If I have a donut from Dynamo on the way to the gym, that's not dessert. That's just lack of willpower. To be a dessert you have to appear after something else, something savory, i.e., be in a certain order in a structured meal. In common American English usage, the dessert is a final sweet course. The online thesaurus and dictionary WordNet gives this definition:

dessert: a dish served as the last course of a meal

The word comes from French, where dessert is the participle of desservir, to de-serve, that is, to "remove what has been served". According to Le Grand Robert de la Langue Francaise it was first used in France in 1539. In its original usage, dessert meant what you ate after the meal had been cleared away; fresh fruit or the kind of dried fruits and candied nuts that used to be called 'sweetmeats'.

In 1633 dessert was still considered a foreign word in English, as we see in the following passage :

Such eating, which the French call desert, is unnaturall.

But by a hundred years later, in the 18th century, it was borrowed into both British and American English. Given the American attitude toward food (something on the order of "Why eat an apple when you can eat an entire plate of ice cream and cake with chocolate syrup instead?"), you will not be shocked to know that the word shifted here by the end of the 18th century to include more substantial sweet fare like cakes, pies and ice cream. In British English, on the other hand, the word retained this meaning of a light after-course longer than American. We can see this from the definition in the Oxford English Dictionary:

a. A course of fruit, sweetmeats, etc. served after a dinner or supper; 'the last course at an entertainment'
b. 'In the United States often used to include pies, puddings, and other sweet dishes'. Now also in British usage.


This idea of reserving sweet dishes for the end of a meal is thus a recent development. In the Middle Ages, a main course in England or France might include a dish like rabbits or beef tongue in gravy covered in sugar, or sweet meat puddings like blancmange (sweetened boiled rice and almond milk with capon or fish), and it was quite common to have custards or sweet cheesecakes in the middle of the meal. Meats and vegetables were often seasoned with ginger, rose water, and dried fruits.

Even as late as the 16th century, savory and sweet were intermingled, and a leg of mutton might be simmered with lemons, currants, and sugar, or chicken might be cooked served with sorrel, cinnamon, and sugar, as in the following recipe for "Chekyns upon soppes" (Chicken on bread with sauce) from the 1545 early Tudor cookbook, A Propre new booke of Cokery:


Chekyns upon soppes. [Chickens upon sops.]
Take sorel sauce a good quantitie / and put in Sinamon and suger / and lette it boyle / and poure it upon the soppes / then laie on the chekyns.
[Take sorrel sauce a good quantity / and put in Cinnamon and sugar / and let it boil / and pour it upon the sops / then lay on the chickens. ]

Cinnamon toast with chicken and sorrel! It may be time to revive this recipe, which is reminiscent of Morrocan bastilla, the flaky pastry dish of squab or chicken with saffron, almonds, cinnamon, and sugar. In general this use of sugar and fruits with meats, while it died out in Western Europe after medieval and Renaissance times, still exists in Moroccan cuisine as well as in Persian, Central Asian, and even parts of Eastern European cuisine.

Not only could medieval or Renaissance meat and dish dishes be sweet, but dessert or last-course dishes could also be savory. A medieval final dessert course often included dishes like venison, turtledove and lark pie, or crayfish. As late as the 16th century in France, capon pies or venison could be served with the flans, fruits, and pastries of the dessert course.

How, then, did dessert develop its modern sense of purely sweet dishes? An answer comes from culinary historian Jean-Louis Flandrin's analysis of French cookbooks over time, Arranging the Meal: A history of Table Service in France. Flandrin carefully annotated the presence of sugar in each recipe, and found that as French cuisine develops from the 14th and to the 18th century, main courses become more and more savory rather than sweet, and sweet dishes slowly shift toward the end of the meal.

The graph below, from Flandrin's data, shows the percentage of French meat recipes, fish recipes, and dessert recipes containing sugar. After a preliminary rise in the 15th century as sugar became more widely available, we see a sharp drop in the use of sugar in meat and fish dishes, and a corresponding rise in sweet desserts.


Jean-Louis Flandrin's data showing the falling proportion of sugary meat dishes as desserts become sweeter.


In modern France, this segregation of sugar has become absolute. The rules of French cuisine incorporate a strict constraint on the structure of a meal: sweet foods can only be served for dessert. By contrast, in American cuisine, maple syrup can be served with bacon for breakfast, and sweet foods like cranberry sauce, apple sauce, and even candied yams are eaten for dinner, particularly for old-fashioned meals like Thanksgiving. In other words, candied yams could not be a dish in French cuisine, not because they aren't delicious but because sweet foods are only served as dessert.

Yet while American meals are a bit more flexible in the placement of sugar, we clearly have constraints on the ordering of dishes. We still mainly save sweet things for dessert. And other constraints are implicit in the typical ordering of an American dinner which might be represented as a sequence of dishes as follows (with parentheses indicating optional dishes):

(salad or appetizer)
main/entree
(dessert)


That is, an American dinner might consists of a main course, preceded by an optional salad or appetizer (or both), and possibly followed by dessert.

By contrast, French cuisine makes use of a cheese course before dessert, and a light green salad is often eaten after the main rather than before:

(entrée)
plat
(salade)
(fromage)
(dessert)


while Italian cuisine has a distinct course ('primo') that often consists of pasta or risotto:

(antipasto)
primo
secondo
...


Just as the structure of the French meal changed over time, the ordering of the American meal has also shifted. Americans used to eat salad later in the meal, much as the French still do. The late writer M.F.K. Fisher suggests that the modern custom of eating salad before the main course arose in California in the early 20th century. Fisher grew up in Whittier around the first World War, eating fresh lettuce salad before the meal, and writes that her "Western" custom of starting a meal with salad shocked her friends from the East Coast who all ate salad after.

Anyhow, these differences between American, French, and Italian meals, and between each cuisine at different times, illustrate that part of what defines a particular cuisine is a set of constraints on how, and in what order, a meal is made of dishes. From a structural perspective, a cuisine defines a kind of grammar or script of what makes up a meal.

This grammar can vary enormously from cuisine to cuisine. In Chinese cuisine, for example, a dessert course is not part of a meal, and it's not even clear to me that there is an exact translation for the word "dessert". The common modern translation, tihm ban 甜品 in Cantonese, or tian dian 甜点 in Mandarin, is most likely a kind of borrowing from the West, originally just referring to sweet foods. The end of the meal is instead often marked by a serving of soup, or occasionally, after the table is cleared, by fresh fruit.

Of course Chinese cuisine does have sweet food, such as the lovely genre of Cantonese sweet soups known as tong sui 糖水 (literally "sugar waters"), which in modern times can be served as desserts, but more often act like snacks or small meals. Tong sui are sweet soups, tradionally hot but now available iced as well, which, like European medieval desserts, include savory ingredients along with the sweet. On the right is warm sweet peanut soup (花生糊) with rice dumplings (汤丸) from my local sweet soup place. Other traditional favorites include tofu curds with honey, red bean soup, tortoise jelly, and, shown below, Chinese dates with "snow frog", 雪蛤. Snow frog is the poetic name given to frog fallopian tubes, an ingredient which, you'll be happy to know, is not nearly as disgusting as it sound, mainly serving to provide a little texture.




While Chinese meals don't have the concept of a final sweet course, they do have structure of a different sort: constraints on the constituent ingredients and their combination. A Cantonese meal, for example, consists of starch (rice, noodles, porridge) and non-starch portions (the vegetables, meat, tofu, and so on). These can be mixed together in one dish (to form chow mein, chow fen, fried rice, and so on) or a meal can use plain white rice with the non-starch served as separate dishes that each eater serves over their own portion of rice. Describing this in English requires the awkward word "non-starch"; Cantonese has a word for this, sung, 餸. The word for "grocery shopping" in Cantonese is mai song: "buying sung", (since the starch is a staple that would already be in the house).

Thus a typical Cantonese meal consists of a starch, plus a sung 餸, or, in a kind of grammatical form:

MEAL = STARCH + SUNG

To summarize, these implicit constraints on meals form a "grammar of cuisine", telling us how individual dishes are allowed to combine in a grammatical meal in Chinese or French or American cuisine. This grammar imposes structure on individual dishes as well. To stretch the linguistic metaphor a bit, we can think of dishes as 'words', and particular ingredients or flavor elements as the 'sounds' (the "phonemes") that make up a word or dish. Just as for sounds, where every language has its own version of the universally common sound "p" or "t", some flavor elements are variants of universal flavors.

Each cuisine, for example, seems to have its own flavor element for sweet. I especially love Malaysian "gula melaka", a coconut palm sugar with a smoky, carmelized taste; here is some that was generously sent to me by Robyn Eckhardt of the EatingAsia blog:




By contrast, the sweet taste of American food comes from refined white cane sugar or corn syrup, or, in special cases, maple syrup. Mexican cuisine uses raw piloncillo sugar, and Thai cuisine palmyra palm sugar. Chinese dishes like the snow frog with red date tong sui are sweetened with what's called "rock sugar" but is really a mix of honey with various raw and refined sugars.

The flavor elements for sour tend to be rice vinegars in China, tamarind in south-east Asia, lemon juice or grain vinegar in the United States, sour orange or key lime in Central America, and wine vinegars in France (hence the name vin-aigre, 'sour wine'). The Yiddish souring element is crystals of citric acid called "sour salt". This is what gives the sweet and sour flavor to the cabbage stuffed with rice, beef, and tomatoes that my father refers to as "beef in shrouds". Other universal flavor elements include salt (by now you can fill in the list yourself: sea salt, soy sauce, fish sauce, fermented shrimp paste, salted olives, and so on).

Of course not all flavor elements are universal. Sometimes a particular combination of flavors is definitive of a cuisine, an idea that food scholar Elisabeth Rozin calls its "flavor principle". A dish made with soy sauce, rice wine, and ginger will taste Chinese; the same ingredients flavored with sour orange, garlic, and achiote will taste Yucatecan. Add instead onion, chicken fat, and white pepper, (or for baking, butter, cream cheese, and sour cream) and you've got my mother and grandmother's Yiddish recipes.

Some grammatical constraints have to do with cooking techniques rather than flavors. For example, ingredients in Chinese dishes are required to be cooked; a raw dish like a green salad violates the structures of the cuisine. We might say that salad is "ungrammatical" in Chinese. Although of course salad is now available in foreign restaurants (called "sa leut" in Cantonese), traditionally it would have been as bizarre in China to see someone munch on raw carrots or celery or bell peppers as it seems to most Americans to eat duck brains. This constraint is very strict: water cannot be consumed raw either, and is always boiled before drinking. Of course this practice arose for health reasons, and together with the related and also ancient practice of drinking tea, with its antiseptic properties, presumably helped at least in part to protect China from the severity of some of the water-transmitted epidemics suffered by the West. By contrast, Americans and Europeans traditionallydrank water raw, and as a consequence until the twentieth century suffered constant epidemics of diseases like cholera spread by microbes in water.

Only in the mid-nineteenth century was it discovered that cholera was spread by the water-dwelling bacterium Vibrio cholerae, and municipal water supplies began to be treated. The turning point was the work of Jonathan Snow, the father of modern epidemiology, who traced the London cholera epidemic of 1854 to water from the Broad Street pump that had been infected by cholera from a nearby leaking cesspool.


Jonathan Snow's map, with black bars for each cholera death, showing the cluster of infections around the Broad Street pump at the upper left.


This cultural constraint against raw water runs very deep. Despite the fact that the municipal water in modern Hong Kong or Taipei is treated and perfectly safe and drinkable, my friends that grew up in those very sophisticated cities still boil all their water, even keeping pitchers of pre-boiled water in the fridge.

The 'implicit cultural norms' that make us think that desserts should be sweet, or that knishes should taste like chicken fat instead of butter, run just as deep. The shudder of my Hong Kong friends at the thought of drinking raw water, the shock of M.F.K Fisher's friends at salad occurring at the wrong place in a meal, the disgust at frog fallopian tubes or raw carrots, come from the fact that a cuisine is a richly structured cultural object, with its component flavor elements and its set of combinatory grammatical principles, a cultural object that we learn early and deeply.

I strongly suspect that this is what's going on with the fad for pork in dessert. Unlike the medieval combinations of sweet and savory, or the Chinese tong sui with its tofu and honey, people delight in bacon ice cream or bacon donuts not because this is the most delicious way to serve bacon, but because of the frisson it supplies, because it's non-normative, because it breaks the rules. "See how wild and crazy I am", bacon donuts allow us to say, "I put meat in my dessert!".

Or perhaps I'm just an old fogey.

Anyhow, I think I'll go see if there's some salted caramel ice cream left in the freezer.

Wednesday, September 2, 2009

Ketchup

Ketchup


Fujianese immigrants rescued from
the grounded freighter Golden Venture.
AP Photo: used by permission
Immigration has been a hot topic on this continent for well over 300 years, although the details of our journeys vary. A century ago when my grandparents made their way to the Lower East Side of Manhattan, they came by ship; modern immigrants instead arrive by land or air.

In the 21st century, however, a new wave of immigrants to the Lower East Side has been coming by ship again, from the Chinese province of Fujian. The human smuggling ship the Golden Venture, which ran aground in Queens in 1993 carrying 286 Fujianese after 120 days at sea, is in the news again because of The Snakehead, Patrick Radden Keefe's new book on Fujianese human smuggling. Jennifer 8 Lee's The Fortune Cookie Chronicles documents how Fujianese immigrants have opened Fujianese restaurants in the Lower East Side and Chinatown, and how they spread out by Greyhound to work Chinese restaurants in small towns throughout the United States. The story of Fujianese immigrant Ming Kuang Chen, trapped for three days in a Bronx high-rise elevator while delivering Chinese food, is being workshopped this month in New York as an opera called Stuck Elevator.
 
But I want to talk about another immigrant from Fujian that has received a lot less attention from the press: ketchup.

I know what you're thinking; ketchup is a sauce made from tomatoes, so how can it come from China, whose cuisine makes pretty sparse use of tomatoes?

A clue to the answer comes from a question from a precocious 7-year-old named Katie. Take a look at the following ketchup pictures:


 


Here's Katie's question: why is ketchup called "tomato ketchup" (or "tomato catsup"; I'll deal with the spelling issue later). Doesn't the mention of "tomatoes" seem redundant? After all, if I walk down the hill to El Amigo, my local corner bar, and order a margarita, I don't order a "tequila margarita". A margarita is made of tequila. Otherwise it would be a daiquiri. Or a gimlet, or, God forbid, a mojito.

The answer is, of course, that the name "tomato ketchup" didn't used to be redundant. Ketchup used to be made with something other than tomatoes. The recipe for ketchup has changed quite dramatically over time; tomatoes were only added to the recipe around 1800, and sugar even later, well after the Civil War.

Where modern ketchup is a very thick sweet and sour chutney of tomatoes, ketchup from about 1750-1850 mainly meant a thin dark sauce made of fermented walnuts or sometimes fermented mushrooms. Mushroom ketchup is still produced by old-fashioned grocers; here's a bottle:
 

In the 18th century, of course, ketchup was made at home, and we still have many of the home recipes, such as a walnut ketchup recipe used by Jane Austen's family. Here's the recipe, from the household book kept by Jane's best friend Martha Lloyd while she lived with Jane and Cassandra and their mother in the brick cottage in Chawton:

Walnut Ketchup
Take green walnuts and pound them to a paste. Then put to every hundred two quarts of vinegar with a handful of salt. Put it altogether in an earthen pan keeping it stirring for eight days. Then squeeze through a coarse cloth and put it into a well lined saucepan, when it begins to boil skim it as long as any scum, rinse, and add to it some cloves, mace, sliced ginger, sliced nutmeg, Jamaica peppercorns, little horse radish with a few shallots. Let this have one boil up, then pour it into an earthen pan, and after it is cold bottle it up dividing the ingredients equal into each bottle. 

But walnut or mushroom aren't the original ingredients of ketchup either. As Samuel Johnson tells us in his great Dictionary in 1755, English mushroom ketchups were just an attempt to imitate the taste of an earlier original sauce that came from Asia.

What was this Asian sauce? It's clear from the earliest English recipes that the original ketchup was fish sauce, the stinky cooking sauce called nuoc mam in Vietnam, nam pla in Thailand, patis in the Philippines, and made from salting and fermenting anchovies. An English recipe in 1736 calls for boiling down "2 quarts of strong stale beer and half a pound of anchovies", and then letting it ferment. And here's a full early recipe for ketchup from Eliza Smith's cookbook, the book mentioned in my essay on 'entrée'. Smith's cookbook, The Compleat Housewife: or, Accomplished Gentlewoman's Companion, was a very popular English cookbook, first published in 1727, and in the 1742 edition the first cookbook to be published in the American colonies.


The modern story of how tomatoes became popular in the 19th century, how they were added to ketchup, how even later the recipe changed to replace fermentation by lots of vinegar and sugar to result in a kind of sweet and sour chutney has been nicely told in Andrew Smith's Pure Ketchup. Jeffery Steingarten's Vogue essay Playing Ketchup, collected in The Man Who Ate Everything, describes how he discovered and cooked some of the earliest recipes for tomato ketchup and showed in a careful scientific test that they were quite delicious.

But we'll leave Smith and Steingarten to tell the modern part of the story. We were talking about Fujian. How did fish sauce get a Fujianese name and how did it get to England so as to make its way here to acquire tomatoes and turn into the American national condiment?

Fermented food products have a long tradition in Asia. The first fermented condiments were thick pastes made of fermented meat or fish used as a flavoring for dishes like roast suckling pig. We know this because the Chinese have a longstanding habit of celebrating their food products in their poetry, and fermented sauces appear in the Elegies of the Chu State (楚辞), dating from before 300 BC. The following legend about the origins of fish paste come from the "Important Arts for the People's Welfare" (齐民要术 Qimin Yaoshu), written 544 CE.

When the Han emperor Wu-ti (-140 to -88) chased the I barbarians to the sea shore, he smelled a potent, delicious aroma, but could not see where it came from. He sent an emissary to investigate. A fisherman revealed that the source was a ditch in which was piled layer upon layer of fish entrails. The covering of earth could not prevent the aroma from escaping. The emperor tasted a sample of the product and was pleased with the flavour. This sauce then became known as Chu I to commemorate the fact that it was obtained while chasing the I barbarian. It is simply a fermented paste made from fish entrails. To make chu i: take the intestine, stomach, and bladder of the yellow fish, shark and mullet, and wash them well. Mix them with a moderate amount of salt and place them in a jar. Seal tightly and incubate in the sun. It will be ready in twenty days in summer, fifty days in spring or fall and a hundred days in winter.
          from H. T. Huang. Fermentations and Food Science, the superb Volume 5 of Needham's Science and Civilization in China, page 382-3.

 
The methods used to ferment fish pastes were soon applied to ferment vegetable products like beans, and indeed fermented soy beans and soy bean pastes (from which soy sauce developed) were a major trade commodity throughout the Chinese empire by the late Han Dynasty (i.e. by 50 BCE or 100 BCE). As Chinese culinary historians Naomichi Ishige and H. T. Huang show, over the next millenium the popularity of fermented fish and meat products drastically declined in China while fermented soy bean products became more and more popular, presumably because soy products were cheaper to make, easier to transport, and allowed for a wider variety of possible tastes. Certainly by the Qing Dynasty (the 17th century) soy sauce and bean pastes were the standard seasonings in China, leaving fish pastes as a marginal product only used in some regions.

In southeast Asia, on the other hand, especially along the Mekong river, the development of fermented fish products was much more central to the cuisine and fermented bean products never took off. Fish sauces like nuoc mam were probably developed indigenously here and remain today the most popular condiments. Food scholar Naomichi Ishige shows that east Asia is roughly divided into two large condiment regions, separated by a bean/fish isogloss, with southeast Asia mainly using fermented fish and northeast Asia mainly using fermented beans:



Thus in general, fish sauce either never really developed in China, or more likely died out, and is no longer mentioned in food histories and dictionaries by the Ming dynasty. Nonetheless, in modern times fish sauce is manufactured and eaten in China. The regions where it is eaten can be seen in the next figure from Naomichi Ishige, showing regions of east Asia where fish sauce is endemic:


As Ishige's figure shows, fish sauce is eaten inside China along the southeast coast, in Guangdong (Canton) and Fujian provinces, and seems to have been there for hundreds of years. Indeed, anthropologist E. N. Anderson notes that in Fuzhou, fish sauce is more common than soy sauce. On the right is a bottle of modern Chinese fish sauce from Chaozhou, the Southern Min speaking region in Guangdong (Canton) province:

Since indigenous Chinese use of fish sauce had died out by this time, Huang and Ishige argue that during the 17th and 18th centuries fish sauce entered China by migration, carried by Chinese sea traders from Vietnam or Cambodia up the southeastern coast of China, into Canton and Fujian provinces and the cities of Guanggong (Canton), Chaozhou (Teochew), Xiamen (Amoy) and Fuzhou.

What was this fish sauce called? In modern Chinese, in Mandarin, it's often called yu lu 鱼露 ('fish dew'), as in the bottle of Chaozhou fishsauce above. But yu lu is a modern name, and these Chinese sailors, traders, and settlers weren't speaking modern Mandarin. Many of them were speakers of Southern Min, a Chinese language (or dialect, depending on your definition) of 46 million speakers, spoken in both Fujian and Guangdong provinces as well as in Taiwan and throughout Southeast Asia (and whose variants and subdialects are called Hokkien, Taiwanese, Teochiu, and Amoy dialect, among other names).

So what was this fish sauce called in the Southern Min dialect in the 18th century? It turns out it was called something like "ke-tchup", "ge-tchup", or "kue-chiap", depending on the dialect. Here's the entry for kôe-chiap 鲑汁 from a Southern Min to English dictionary compiled by missionaries in 1873, that gives pronunciations in various Southern Min subdialects.

The word is pronounced kôe-chiap in Quanzhou (listed above as Cn.) and kê-chiap in Zhangzhou (listed above as C.), two large Hokkien-speaking cities near Xiamen (Amoy) in Fujian province. Those of you who speak Southern Min or Cantonese dialects will recognize the last syllable of the word, chiap or tchup, as the word for 'sauce', written 汁 and pronounced zhi in Mandarin.

A modern (1982) dictionary, Mandarin to Southern-Min, confirms our evidence from the missionary dictionary, telling us that the first syllable 鲑 is an archaic word, pronounced "gué" in spoken Southern Min, and meaning a preserved fish. Over the years this character has changed its meaning and in modern times often means 'salmon' .

So ketchup, written 鲑汁, is an archaic word for "fish sauce" in the Zhangzhou region of the Hokkien dialect of Southern Min Chinese.

It was James Murray, the famous editor of the Oxford English Dictionary, who first figured out this etymology when he wrote the OED entry for this word in the Scriptorium in his back garden in 1889 (thanks to OED editor Penny Silva for this fact!). Some dictionaries, alas, give an obviously incorrect etymology, claiming that ketchup derives from a hypothetical Cantonese word ke jiap, 'eggplant sauce'. Since tomatoes in Cantonese are called "foreign eggplants", the intuition is that ke jiap was somehow short for "faan ke jiap" tomato sauce. I used to hear this folk etymology from friends all the time in Hong Kong but it can't be correct since, as we've seen, the original condiment was borrowed, together with its name, hundreds of years before the tomatoes were added.

In addition to bringing fish sauce from Vietnam to southeastern China, the Hokkien traders also brought it to Indonesia. Indeed, the modern word in Indonesia for sauce is: kecap. The word is used for soy sauce, sweetened soy sauce, fish sauce, and so on. On the right is a modern bottle of Indonesian kecap manis, sweet soy sauce.

Anita van Velzen's ethnographic research shows that until the 1950's, all these kinds of kecap were made only by ethnic Chinese families. So kecap in Indonesian presumably started out meaning "fish sauce" and slowly generalized its meaning to "sauce in general".

How did the British acquire the word and the sauce? One possibility is that the British acquired kecap from the Indonesians or from the Chinese in Indonesia. Evidence for this Indonesian origin possibility is that the British had a trading post in Sumatra in the 1690s, and that there exists an early English recipe (from 1732), for "Ketchup, in Paste. From Bencoulin in the East Indies" i.e. from Bengkulu, on Sumatra in Indonesia.

Another possibility is that they acquired the word from the Hokkien Chinese traders and settlers that they encountered throughout southeast Asia, since in the earliest discussion of ketchup being acquired in Asia, (British merchant Charles Lockyer's 1711 An account of the trade in India), Lockyer tells us that the best ketchup can be gotten from Tonkin (northern Vietnam) or China:

Whether the British originally got the word from Indonesians or from Chinese, the role of the Hokkien traders is clearly significant. Lockyer reports seeing a huge number of Chinese trading ships in the 1700s in all the ports in southeast Asia, in what is now Vietnam, Cambodia, Malaysia, and Indonesia. Fujian and Canton have been the source of China's seafarers for a thousand years. It was Fujianese shipwrights who built the great treasure fleet of Chinese Admiral Zheng He in the 15th century, which is thought to be depicted in the early 17th century Chinese woodblock print shown above. It was from the Hokkien-speaking city of Quanzhou in southern Fujian that Marco Polo traveled from China to Persia. Since the Chinese communities throughout southeast Asia are descended from settlers that arrived from these seafaring regions, and hence speak either Southern Min or Cantonese, the British may have acquired the word and a taste for fish sauce from them.

In summary, between about 1300 and 1800 vast numbers of Southern Min speakers (Hokkien and Teochiu) sailed between China and Southeast Asia, trading and settling in Indonesia, Malaysia, Thailand, Vietnam, Laos, Burma, and the Philippines, exactly the regions that today use fish sauce. The Chinese traders presumably picked up fish sauce from mainland south-east Asia along the Mekong river where it was developed by the Vietnamese and Khmer, and spread it to China, the Philippines, and Indonesia. The British encountered these Chinese in Indonesia or elsewhere in Southeast Asia, borrowed the word ketchup, brought it home, and started right in on messing with the recipe.

But the history of ketchup has some deeper implications. Much popular history (especially in the west) talks about China turning inward in 1450 during the Ming dynasty and stopping sailing. A standard economic argument is that this ban on shipping and this inward-turning of Chinese culture led to the stagnation of China and the economic rise of the West, and only pressure from the West finally dragged Asia into the world economy in the 19th century.

Some parts of this story are true: China's inward turn did reflect repeated government bans on shipping in the Ming dynasty. But the vast amount of Chinese trade around Southeast Asia as late as the 18th century suggests that this account may be simplified.

This thesis was taken up by the late economist and sociologist Andre Gunder Frank in his book ReOrient: Global Economy in the Asian Age. Frank shows that although the Chinese government banned sea trade in the 16th and 17th centuries, Hokkien and Cantonese traders continued to sail and trade illegally with Asia on a massive scale. In 1700 alone, 20,000 tons of goods were carried to South China by Chinese ships, while only 500 tons of goods were carried away by European ships.

Frank shows that in 1750, Asians, while less than 66% of the world population, produced 80% of the world GNP, and that as late as 1800 the per capita GNP was higher in China than in Europe. In other words, the Chinese dominated the entire intra-Asia trade, in spices, raw materials, and manufactured goods, and because of this trade and Asia's superior manufacturing technology (manufacturing til the 19th century basically meant textiles and ceramics, both of which were dominated by China and India), China dominated the world economy.

Frank's facts explain why the British, Portuguese and Dutch were so eager to get to Asia: most of the world's trade took place only here. But Europe had no manufacturing base that was comparable to Asia's until 1800, and so had nothing to trade except money. What Europe did have is colonies in America that were producing gold and silver from mines, usually run by slaves. So Europe used the gold and silver from these American colonial mines to buy into the Asian economy for industrial goods like textiles and housewares, and food items like spices, tea, rice, soy, and, yes, ketchup.

In other words, if Frank is right, the story of ketchup is a story of globalization and centuries of economic domination by a world superpower. But the superpower isn't America, and the century isn't ours. Ketchup's origins in the fermented sauces of China and Southeast Asia mean that those little plastic packets under the seat of your car are a direct result of Chinese and Asian domination of a single global world economy for most of the last millenium.

Of course the modern global economy isn't your grandmother's or even your mother's global economy. But it's nice to know ketchup still plays a role. Right next to all those new Fujianese restaurants in the Lower East Side, and just beneath the tenement apartment where my mother was born, there's now a McDonalds. French fry, anyone?

Tuesday, August 25, 2009

Entrée


Entrée

entrée, entremet: A couple of French terms which no doubt retain interest for persons attending hotel and restaurant courses conducted under the shadow of French classical traditions, but have ceased to have any real use, partly because most people cannot remember what they mean and partly because their meanings have changed over time and vary from one part of the world to another. Forget them.
        Alan Davidson, Oxford Companion to Food, 1999

We might ... follow fashion in food through the revealing history of certain words which are still in use but which have changed in meaning several times: entrées, entremet, ragoûts, etc.
         Fernand Braudel, The Structures of Everyday Life, Volume 1, 1989 page 189

Living in San Francisco means visitors, and visitors mean an excuse to wander down Bernal Hill and explore various delicious dinner options along Mission Street. Of course my friends are invariably excellent house-guests and, crucially, open-minded eaters, but they do sometimes find odd things to complain about. My British friend Paul, for example, is annoyed by the interminable questions at cafes in the US ("Single or double? Small, medium, large? For here or to go? Milk or soy? Whole milk or nonfat?"). "Just give me a bloody coffee," says Paul, who claims these coffee dialogs reflect our national obsession with personal control and choice.

Other visitors are confused by our parochial word usage. For example, the word entrée in the United States means a main course. Contrarily, as (numerous) guests have informed me, in France as well as in other English-speaking countries, the entrée means what we would call the appetizer course. Thus a French meal might consist of an entrée, the main course (the plat), and dessert, while a corresponding American meal would have appetizer, entrée, and dessert. Since the word entrée comes originally from French (and literally means 'entrance'), my guests are (ever so politely) implying that we Americans must have botched up the meaning of this word at some point.

Well, let's go find out! Anyhow, it seems appropriate to begin these notes on language and food by snooping into the history of entrées.

Just to be completely formal, here's the modern French definition in the Le Grand Robert de la Langue Francaise:

Mets qui se sert au début du repas, après le potage ou après les hors-d'œuvre.
[A dish served at the beginning of the meal, after the soup or after the hors d'oeuvres]

The two menus below, from Alain Ducasse's bistro Aux Lyonnais in Paris, and Range in San Francisco, show the French and American usages.




How did this difference in meaning develop? The word entrée first appears in France in 1555. In the 16th century, a banquet began with a course called entrée de table ("entering to/of the table") and ends with one called issue de table ("exiting the table"). Here are two menus in Middle French (explaining the archaic forms and variable spelling) from the 1555 book Livre fort excellent de cuysine tres-utile et profitable  exerpted from culinary historian Jean-Louis Flandrin's excellent book Arranging the Meal: A history of Table Service in France:

Cest que fault pour faire ung banquet ou nopces après pasques
[What you need for a banquet or wedding after Easter:]

Bon pain. Bon vin. Entrée de table. Potages. Rost. Second rost. Tiers service de rost. Issue de table.
[Bread. Wine. Table Entree. Soups. Roast. Second Roast. Third roast service. Table Exit.]

Bon pain. Bon vin. Entrée de table. Aultre entrée de table pour yver. Potaiges. Rost. Issue de tables.
[Bread. Wine. Table Entree. Another table entree for winter. Soups. Roast. Table Exit.]

As these menus show, the entrée is the first course of the meal, there can be multiple entrées, and after the entrée comes the soup, one or more roasts, and then a final course.

Over the next hundred years, this sequence began to shift slightly, with the most significant change being that by 1650 the soup was the first course, followed by the entrée.

Let's look at Le cuisinier françois, the famous 1651 cookbook that helped introduce modern French cuisine, to see what the word entrée meant at this time. An entrée was a hot meat dish, distinguished from the roast course. The roast course was a spit roast, usually of fowl or rabbit, while the entree was a more complicated 'made dish' of meat, often with a sauce, and something requiring some effort in the kitchen. The cookbook, recently translated as The French Cook, gives such lovely entrees as Ducks in Ragout, Sausages of Partridge White-Meat, a Daube of a Leg of Mutton, and Fricaseed Chicken. An entrée was not cold, nor was it composed of vegetables or eggs. (Dishes that were cold, or composed of vegetable, or eggs were called entremets, but that's a story for another day). So the entrée in 1651 is a hot meat course eaten after the soup and before the roast.

By a hundred years later, in the 18th century, the French, English (and colonial American) banquet meal had standardized in a tradition called à la Française or sometimes à l'Anglaise. Meals were often in two courses, each course consisting of an entire table-full of food. All the dishes were laid out on the table, with the most important dishes in the middle and the soup or fish perhaps at the head of the table, entrees scattered about, and the smallest courses (the hors d'oeuvres) placed around the edges (i.e., "outside" of the main stuff).

After the soup was eaten, it was taken away, and it was replaced on the table by another dish, called the relevé in French or the remove in English. A remove might be a fish, a joint, or a dish of veal. The other dishes (the entrees and entremets) stayed on the table. Sometimes a fish course was itself removed, just like the soup. Then the joint might be carved while the entrees and hors d'oeuvres were passed around. After this first course was completed, the dishes would all be cleared away and a second course of dishes would be brought in, based around the roast, usually hare or various fowl such as turkey, partridge, or chicken, together with other dishes.

Here's a map of how the dishes were laid on the table in the two courses à la Française from the first cookbook published in the American colonies, Eliza Smith's very popular English cookbook, The Compleat Housewife: or, Accomplished Gentlewoman's Companion, first published in 1727 in England, and published in the American colonies in the 1742 edition.


Note the "soop", with the Breast of Veal Ragout remove, and the entrées like Leg of Lamb, 2 Carp Stew'd, and A Pig Roasted. Recall that the classic French roast course consisted of roast fowl; that would be the 4 Partridges and 2 Quails in the second course; roast beef and pork were served in the first course as entrées or removes. Also note that at this point, the word entrée was not yet used in English; at least it's not mentioned in Eliza Smith, and the first usage listed in the Oxford English Dictionary seems to be 10 or 20 years later, in William Verral's 1759 A complete system of cookery, where it is marked in italics as a newly-borrowed foreign word.

The next change in the ordering of meals was another hundred years later, in the 19th century, to a method known as service à la Russe, significantly closer to modern coursed dinners. Instead of the food being all piled on the table to get cold, dishes are brought in one course at a time on plates served directly to the guests. Thus, for example, meat is carved at the sideboard or the kitchen by servants rather than by the host at the table. Since the table was no longer covered in food, it was decorated with flowers and so on. And since the guests couldn't know what food they were going to eat just by looking at the table, a small list of dishes (the "menu") was placed by each setting. This service à la Russe took over in France in the 19th century; in England and the US the custom shifted roughly between 1850 and 1890. (Note that although modern meals are served in serial courses à la Russe, the old-fashioned method of putting all the food on the table at once and having the host carve at the table is still commonly practiced even in the US for very traditional meals like Thanksgving dinner.)

At this point (meaning the second half of the 19th century and the first half of the 20th), the order of a traditional meal was something like the following:
  1. soup
  2. fish (possibly followed by a remove)
  3. entree
  4. break (sherbet or rum or absinthe)
  5. roast
  6. possible other courses (salads, etc)
  7. dessert
The word entrée maintained this meaning of a substantial meat course served after the soup/fish and before the roast in Britain, France, and America until well after the first World War. Here are some menus from 1883 (Delmonicos in New York) and 1909 (the Hotel Washington in Seattle) showing this formal meaning; note that these still show a separate relevé (remove) course.

 
By the 1930s, the word seems to be in transition. In a number of US menus from this period, the word is still used in its classic sense as a substantial 'made' meat dish distinguished from roasts, but by now sometimes the term includes fish, and has lost the sense of a course in a particular order. Here is a typical such menu from the Home of the Green Apple Pie restaurant in Seattle in 1937. Note that there are still distinct sections for Entrees and Roasts but some of the entrees are seafood.


By the 1950s, as separate roast and fish courses dropped out of common usage, the word entrée seems to no longer be distinguished from roasts or fish, leaving it to mean the main course, as in this menu from the Chrystal Tea Room in the Seattle Bon Marche:


The result is thus a three-course meal consisting of appetizer, entrée, and dessert. What about the French usage? The French use of the word entrée in Escoffier's 1921 Le Guide Culinaire was still the traditional one ('made' hot meat dishes served in the classic sequence before a roast). Escoffier classifies as entrées almost any dish that we would now consider a main course: steaks (entrecotes or filet de boeuf, tournedos), cassoulet, lamb or veal cutlets, ham, sausage, braised leg of lamb (gigot), stews or sautes of chicken, pigeon or turkey, braised goose, foie gras. Escoffier has over 500 pages of entrée recipes. Only roast fowl, and small game animals are classified as roasts, in a small 14 page roast section.

Thus for French, the change from the classic usage of a central heavy meat dish to the modern French usage of a light first course must have come after 1921. But the meaning of entrée must have changed by 1962, by which point the recipes Julia Child gives for entrées are light dishes, mainly quiches, soufflees, and quennelles, and we see similar light dishes listed as typical entrées in the modern Larousse Gastronomique, the French culinary encyclopedia.

A clue comes from an older edition of the Larousse Gastronomique. The 1938 edition defines entrée as follows:

Ce mot ne signifie pas du tout, comme bien des personnes semblent le croire, le premier plat d'un menu. L'entrée est le mets qui suit, dan l'ordonnance d'un repas, le plat qui est désigneé sous le nom de relevé, plat qui, lui-même, est servi après le poisson (ou le mets en tenant lieu) et qui, par conséquent, vient en troisième ligne sur le menu. [This word does not mean, as many seem to believe, the first dish in a meal. In the ordering of a meal, the entree is the dish that follows the relevé, the dish served after the fish (or after the dish that takes the place of the fish) and, therefore, comes third in the meal.]

What we have here is a "language maven" complaining about a change in progress: Aux armes! The French masses are using the word entrée incorrectly! Language mavens have probably been around pretty much since there were two speakers to complain about the vocabulary, pronunciation, or grammar of a third. They can be very useful for historical linguists, because grammar writers don't complain about a change in the language until it's basically already happened, at least by a sufficiently large number of speakers. So we can be pretty certain that in popular usage, entrée mostly meant "first course" in French by 1938.

In summary, the word entrée originally (in 1555) meant the opening course of a meal, one consisting of substantial hot 'made' meat dishes, usually with a sauce, then evolved to mean the same kind of dishes, but served as a third course after a soup and a fish, and before a roast fowl course. American usage kept this sense of a substantial meat course, and as distinct roast and fish courses dropped away from popular usage, the meaning of entree in American English was no longer opposed to fish or roast dishes, leaving the entree as the single main course.

In French, the word changed its meaning by the 1930s to mean a light course of eggs or seafood, essentially taking on much the meaning of earlier terms like hors d'oeuvres or entremets. The change was presumably helped along by the fact that the literal French meaning ("entering, entrance") was still transparent to French speakers, and perhaps as more speakers began to eat multi-course meals the word attached itself more readily to a first or entering course. So both French and American English retain some aspects of the original meaning of the word; French the "first course" aspect of the meaning (which had actually died out by 1651) and American the "main meat course" aspect.

Postscript:

With the rise in the popularity and status of ethnic food and the simultaneous decline of the social prestige of French cooking in the United States, I thought I had better check whether the word entrée is still used. I checked the 40 or so (mainly Asian or Central or South American) restaurants in my neighborhood: the word entree was hardly used (appearing on less than 10% of the menus). This suggests that the word is mainly only used for American food of European origin, or perhaps only upscale restaurants. To test this hypothesis, I selected 25 upscale restaurants serving European American cuisine returned from the Google query ("San Francisco restaurants"). The following table shows how the main course was referred to on their dinner menus. In summary, entree is indeed the most popular way to refer to the main course in upscale European American restaurants, but is generally not used on other ethnic menus.